среда, 6 марта 2019 г.

“Epistle to Miss Blount, with the Works of Voiture” Essay

In this early epistle, beginning(a) published in 1712 as To a Young Lady, with the Works of Voiture, pontiff addresses his friend Teresa Blount done the operate in and none of the early seventeenth century French poet and letter-writer Vincent de Voiture. In this validatory address of a female friend facing an uncertain man and wife market, pope resurrects a writer renowned for his raillery and charm in smart set to demonstrate the capacity of language to supersede its historical and favorable context. As a female member of a at one time hefty Catholic family, Teresa Blounts alone wisher choice was to marry inside an aristocratic Catholic conjunction in dec stock. by means of the mediating space of Voitures acetify, pontiff invites Teresa, as well as the reading popular, to engage in a literary commit that hastens the arrival of a political alliance at heart the snug space of the private sphere. Since pope re-published this epistle in 1735 as an address to T eresas jr. sister Patty, it seems clear that he ever much had a broader prevalent in mind when he made his waul for the perversion of the private sphere finished language.In the course of this epistles reiterate address, pontiff evacuates him ego as the author by joining the Blount sisters and a larger confederacy of referees. musical com do every letter whitethorn signify a wider consultation in addition to an individual addressee, pontiffs epistle takes the unification of these two references as its subject. In the process, pontiff uncovers the potential for an epistolatory participation to persist beyond the boundaries of the front. From the scene of this epistle, the subordination of women represents a literary problem whose solution lies in the opening this exclusion provides into an epistolary federation that equals only at the margins of early eighteenth century English sprightliness.Although it is non clear whether pope ever sent this epistle to Teresa B lount, its epistolary pee-pee demands that whizz read it as a pct of an important female practice in late seventeenth and early eighteenth centuryEngland. while men of this era lived gregariously, in the company of their fellows in the coffee houses and inns of the city, women, peculiarly widowed ones, were confined largely to the private or domestic sphere.1 In coffee houses, inns, and workplaces, men of equal or at least hearty classes had the ability to drop offly fondize with one a nonher. As object lenss on the trades union market, it was not considered respectable or pragmatic for women to participate in these centers of brotherly transpose (Perry 69). According to the diary of an early eighteenth century man, whom condolence Perry quotes in her study of epistolary fiction, women who start in prevalent slack up value on the marriage market since men inevitably kindle tired and weary of their beauty or other less qualifications (Perry 69).Without assenting to the social sphere of disembodied spirit, women turned to composing letter which were at once a way of existence involved with the world while retentivity it at a respectable arms length (Perry 69). In addition to providing a way to privately manage courtship, letters allowed women to take a association of acquaintances and friends. With the establishment of the national Post Office in 1660 and the improvement of its service in the latter half of the century, letters became a reliable means for women to overcome the sensual absence of friends imposed upon them by custom. The epistolary fake of pontiffs verse habitus situates it at bottom a practice that was not only acceptable however encouraged among women of the period. When pontiff composed his Epistle to a Young Lady, with the work of Voiture in 1710, he wrote from the perspective of a man feminized by disease and emasculated by anti-Catholic laws.Although the epistle was considered to a greater extent publicly o riented than a letter in prose and was practiced ofttimes by writers of both genders, popes marginal post as a physically disabled Catholic suggests the relevance of the female usance of letter writing to his published epistles. Despite his sometimes virulent attacks on women, roughly notably in the later epistle Of the Character of Women, popes Catholicism and chronic ill health combined to bar him from the across-the-board enjoyment of the privileges reserved for men in his society.2 The exclusion of Catholics from owning proper(ip)ty, attending university, or holding public office limited pontiffs irritate to the public sphere. Unlike other English Catholics, pontiff could not take to the woods this internal exile with and through retiring to rural family breeding (Rumbold 4). Pope suffered from Potts disease, a tubercular infection ofthe bone that rendered him, at least in his own mind, physically unfit for marriage. Less than five feet long-stalked and deformed by a curvature of the spine, he Pope was acutely sensible of being that little black lovage the women laugh at and refused offers of marriage on more than one occasion (Rumbold 4).In a letter to the Blount sisters in 1717, Pope reports that his friend Lord Harcourt proposed that he marry a copulation of his in financial need. Pope declined the offer since he did not help to force so fine a muliebrity to give the polish stroke to all my deformities, by the subsist mark of a beast, horns.3 Popes sense of his monstrous popance highlights the richness of his epistles and letters to women since they delineate a form of fellowship disengaged from the immediate concerns of the body. In these written addresses to women, Pope develops a literary practice that exploits the poetic possibilities in his limited aim deep down both the public and domestic spheres of English society. His epistle to Teresa Blount is an attempt to illustrate the strategy that he proposes in rattling(a) spans to negotiate a crucify social position through language. After discussing the work and life of Voiture in the primary stanza, Pope transitions into a discussion of literary genres as unmistakable styles of being.In the only rhyme break of the poem, Pope speaks of his life permit mine, an spare alert farce appear, / And more diverting still than rule-governed (lines 25-26).4 The break in rhyme among appear and regular playfully marks a departure from the metric structure of the poem in order to reinforce the narrators hope that his life appear more diverting than regular. Through hoping that his life appear as an innocent gay farce, Pope introduces a propensity of life as a social structure that one unendingly performs before a public. Rather than being inherently an innocent gay farce, Popes narrator seeks to frame this appearance for an audience that entrust presumably be entertained. As a dramatic form whose sole object is to excite laughter, the narrators desi re to style himself as an innocent gay farce manifests Popes need to control the laughter that his body elicits.5 Popes conception of life as a poetic object in the support stanza of his poem provides a context for the struggling Blount sisters and the public to commiserate the notion that the subjection of women is a literary problem. Pope opens his third stanza with the brace, overly much your sex is by their forms confined, / Severe to all, but most to womankind (lines 31-32).The calm transition from discussing life in terms of genre to the subjection of womankind obscures the deeply radical nature of the notion that a limitation of forms follows this state of subjection. assumption the context of this couple, the plural form noun forms signifies both the rules of social propriety and the standards of a concomitant literary genre. The quest line, Custom, grown blind with age, must be your guide, completes the self-effacement of the distinction between these two connota tions of form (line 33). Custom simultaneously describes a literary and social labor movement that is severe to all, but most to womankind. Popes discussion of these form-only(prenominal)chains within verse form suggests that his epistle seeks to exemplify a strategy for existing within this state of confinement (line 42). In declaring his desire to shape his self according to the rules of an innocent gay farce, Pope provides a model for responding to the confining forms of a repressive society. With the personal pronoun your in the phrase your sex, Pope directly engages both his addressee and the public who reads their patently intimate exchange.The pronoun Your marks a slip of paper in the poem from the more abstract portrait of Voiture and the narrators imitation of his form of life to the more immediate subject of the lecturers fate. Through introducing this personal pronoun in its possessive form, Pope posits a common sense of be among its audience to a particular sex. S ince the poem culminates in a gleeful our, the phrase your sex at the opening of the third stanza reveals the developing temper of a community defined in part by its confinement. The caesura in the second line of this couplet, Severe to all, but most to Womankind, emphasizes the increasingly take of specificity in Popes imagining of this community. While all may be reviewers and imitators of Voiture, only a particular sex, your sex, suffer the most from severe forms.The issuance of Popes audience as a subject of the poem through the possessive pronoun your raises the question of election which the second line of this couplet appears to answer. The third stanza of Popes epistle culminates in a call for this select audience to reject the grapheme of stark(a) wife and embrace a retired community that preserves the free excellence of life through its poetic practice (line 46 and 45). After his transformation of the audience into a part of the poem, the emotional intensity of th e stanzabuilds into the exclamatory couplet Ah quit not the free Innocence of Life / For the dull glory of Wife (lines 45-46).6 Pope uses innocence in the first stanza to describe Voitures wisely tuitionless and innocently gay life (line 11). In the second stanza, Pope vows to imitate Voiture in constructing a life that appears as an innocent gay farce (line 25). The intelligence information Innocence returns in the third stanza in the form an appeal to the reader not to abandon a state of paradise that they already inhabit. The construction quit not situates the reader within a state of purity analogous to the biblical vision of a Garden of Eden.Through debate this state of moral purity to the dull Glory of a virtuous Wife, Pope suggests that a virtuous life is a confining form made necessary by pride. Made slaves by honor, women pursue the position of wife to achieve the status of virtue bestowed upon them by a patriarchic English society (line 36). The crucial negation quit not implores the female reader to sezession from her virtuous and honorable position in society in order to realize the free innocence of life within an epistolary community of friends. Following the emotional climax of the exclamatory couplet, Pope offers a more subdued and prescriptive film of a state of gourmet retirement. With extensive knowledge of ancient Greek and Roman poetry, Pope is for sure aware that his portrait of a retired life of ease invokes the Horatian notion of otium as well as the related legacy of the Epicurean garden. In rejoinder to the tyranny of marriage, Popes speaker advises the reader, Nor let false directs, or empty titles defensese / Aim not at joy, but reprieve content with ease (lines 47-48).A comma marks the caesura in individually line later the fourth syllable, which creates a sense of comparability between the two negations Nor let false shows and Aim not at joy. This equivalence associates joy with the false shows that lead women to u nknowingly contribute to their own servitude in their stubborn pursuit of fame. The narrator asks the reader to slackening content with ease, or a more stable sense of exculpationsure founded on a withdrawal from preferably than a fulfilment of physical desire. Popes conception of a virtuous withdrawal from a life of servitude echoes Epicurus advice to his younger friend Menoeceus to reject the pleasure of the profligate and embrace the simple life in which the body is free from pain and the mind from anxiety.7 In the absence of pain and anxiety, Menoeceus quite a little seek to cultivate a stableand fitting dwell of pleasure that Epicurus terms ataraxia. Popes injunction to rest content expresses the foundation of this state of ease in a withdrawal from the social position of a virtuous wife. In asking his reader to rest or remain within a state of free innocence, Pope reveals the symbolic function of a poem that must show how one accesses this already existing freedom of li fe.Since Pope makes his appeal for a retired life of ease in a published epistle in heroic couplet form, it appears that his conception of a withdrawn community is not merely separate from the political sphere. Although he primarily discusses Popes later, satirical epistles, William Dowlings argument that Augustan poets politicize the private sphere through their epistolary practice in fact holds most true in Popes early epistles to ladies.8 In a world be by fragmentation and alienation, Dowling explains, Pope resurrects the memory of an innocent community by writing not merely epistles but verse epistles, poems in which the isolation symbolized by epistolary solitude is then opposed and redeemed by verse as an institutionalized mode of public utterance (Dowling 11).From a state of solitude intensified by his status as a physically disabled Catholic, Pope provides his friend an example of how to engage with the public without becoming subjected to it. The formal structure of his epistle redeems his solitude by inscribing the reading public or the epistolary audience as a front within a private letter to a friend (Dowling 12). While the formal structure of the Epistle to ignore Blount, with the Works of Voiture undoubtedly addresses a public audience, it interpellates this audience not necessarily as members of a pre-capitalist traditional society, as Dowling believes, but rather as potential constituents of an always possible epistolary community (Dowling 15).As a result of his overly rigid conception of the inverse between solipsism and community, Dowling fails to appreciate that the solitary withdrawal from which Pope writes acts as a condition of his imagined or interpellated communitys possibility. In his epistle to Miss Blount, Pope appeals to the public through his advice to a young lady troubled by her precarious position within the marriage market. He implores her to rejectthe role of virtuous wife, which would subject her to a tyrant and obstru ct the constitution of literary friendships (lines 46 and 40). Popes portrait of Pamela, a young woman who succeeds in the marriage market, in the fourth stanza of this epistle show ups the stifling confinement of marriage as an obstacle to any form of literary self- trending. Through the fulfillment of her prayers, Pamela is cursed with the false shows and empty titles of a successful young woman (lines 49 and 47). Pope emphasizes the paradoxical nature of her accomplishment in the following couplet She glares in balls, front-boxes, and the Ring, / A vain, unquiet, glittering, wretched thing (lines 53-54).Pamelas status as a married upper-class woman allows her to appear at dances, plays, and the fashionable ring in Hyde Park without any damage to her reputation. The verb glares establishes the importance of vision to a couplet that culminates in transforming Pamela into a purely physical or seen object. Through gaining her right to see and be seen in public places of entertainmen t, Pamela unknowingly submits to her own objectification. By the second line of the couplet, Pamela no yearner glares. The list of adjectives, vain, unquiet, glittering, and wretched, appears to simultaneously describe the public venues identified in the first line and the thing that concludes the second. As the wife of a wealthy man, Pamela exists within these public spaces as an Or puddlent, or a proud declaration of her keep ups ability to maintain her in a state of faineance (Rumbold 1). Although each of these arenas should offer the opportunity for reciprocal gazing, it seems that the power of the male contemplate in the public sphere transforms the once glaring Pamela into nothing more than a wretched thing. Without the capacity to look, and hence interpret the world, Pamela looses her ability to fashion herself as a subject.The cautionary tale of Pamela who fails to follow Popes strategy of simultaneous withdrawal and engagement with the world would rescue been right off relevant to Teresa Blount, the poems original addressee. Pope composed the Epistle to a Young Lady, with the Work of Voiture in the corresponding year that Teresas induce died and it became clear that the Blount estate could not meet the obligations laid in his provide for his daughters dowries (Rumbold 60). Within a Catholic community that felt its persecution most keenly in financial terms, Teresas lack of a dowry that reflected her family formals heritage limitedher marriage prospects to men from less honor backgrounds (Rumbold 58). During this period, Teresa and her sister Patty participated in an epistolary game with fellow Catholic aristocrats that was modeled on the Rambouillet salon of early seventeenth century Paris. In letters inspired by the charming raillery of Voiture, who was one of the most well-known members of this salon, the eligible children of a persecuted aristocracy practiced the art of courtship.Popes portrait of a young woman cursed by the fulfillment of her prayers undoubtedly pleased Teresa since she had only remote odds of bring home the bacon in her game of courtship. As a landless cripple, Pope was not a part of this game and thus had a sense of isolation from the marriage market in which some of his friends were actively engaged (Rumbold 53). In her analysis of Popes Epistle to Miss Blount, Valerie Rumbold suggests that it was tempting or plummy for Pope to undermine the vested interests of more fortunate men with his scathing reexamine of marriage (53). While this may indeed have been true, it appears rather distrustful to allow this to be the primary means of interpreting his call for a community constituted by a new form of man relations. In the fifth stanza of the poem, Pope conceptualizes the poetic practice that will bring this community of friends into existence as honest toughness (line 61). Pope reconfigures be cheatd temper, which was conventionally understood at the time as exhibiting a proper form of beha vior or disposition, into a literary practice of establishing friendships through letters.If the reader falls victim to the marriage god Hymen, the speaker advises not bad(predicate) sense of humor teaches charms to last, / Still makes new conquests, and maintains the old (lines 61-62). After warning his audience not to trust its now resistless charms, Pope posits heartfelt humour as a means to teach or train charms to last (line 59). When read out of context, this conception of good humour may appear as practical advice for a wife who needs to establish a lasting relationship with her spouse. Within the context of a poem frame by an invocation of a dead author, Popes reconfiguration of good humour must be read as form of writing that creates a certain temporal confusion. The adverb Still that begins the second line of this couplet emphasizes the lasting quality of writing, which continually establishes friendships with new readers. The new conquests of good humour occur within the present as a result of its delivery in language. Following the dictates of good humour, Pope gives space to the past in order to allow it to become the present. Through resurrecting the past in the name of Vincent de Voiture, Pope exemplifies the practice of good humour through which he hopes to constitute a new community of friends.The couplet that follows the discussion of the necessity of good humour in marriage marks an abrupt departure from what may have appeared as practical advice for a young married woman. Pope begins the next stanza, Thus Voitures early care still shone the same, / and Monthausier was only changed in name (lines 69-70). The adverb thus equates the preceding conception of good humour as the only means to secure a relationship with Voitures epistolary write out for his married friend. With the continuity between these two stanzas, Pope seeks to accentuate the literary quality of good humour. Voitures early care refers to his life-long devotion, much of i t expressed in letters, to the daughter of the noble Madame de Rambouillet. As an lowborn son of a wealthy wine merchant and therefrom a part of the bourgeoisie, it was not possible for Voiture to publicly consummate his love for Julie de Rambouillet. When Julie last consented to marry an eligible long-time admirer, the Duc de Monthausier, at the age of thirty-two, she left behind a devastated Voiture with whom she maintained an active epistolary friendship until his death in 1648.The issuance of an English translation of Voitures Familiar and Courtly Letters in 1696 and again in 1700 created a sensation in England that gave new life to the epistolary relation of these two lovers.9 Pope gives space to the life of Voiture by first invoking his past love and then allowing him to love again in the perpetually innocent and living field of language. After Julie de Rambouillet becomes the property of the Duc de Monthausier, Voitures love or early care still shone the same because he h ad established a literary bond with the object of his devotion. In the second couplet of this stanza, Pope shifts to a present tense and a plural subject to describe the reanimation of this epistolary love By this, evn now they live, evn now they charm, / Their wit still sparkling and their flames still warm (lines 71-72).Pope marks his shift from Voitures past with the By this, which allows Voitures letters to make new conquests in the name of a attractive community in the present. The repetitive construction of the first line ofthe couplet emphasizes the presence of these lovers in the present. Popes hospitality to the names and hence memory of these lovers allows them to live and charm in the present. The repeat of still in the second line of the couplet reinforces the sense that the care and charm these lovers exhibited constituted good humour. The still attributed to good humour returns to depict the continual warmth and sparkling wit that allows this epistolary love to not o nly live again, but also expand within the community of the present.In hosting the name of Voiture within his epistle to Miss Blount, Pope exemplifies a form of literary friendship that both preserves and promotes a poetic community. The exemplary nature of Popes epistle consists in resurrecting and joining this community rather than unearthing Voiture as an exemplum of epistolary love. From the perspective of Popes epistle, Voitures letters demonstrate a misplaced desire to physically possess Julie de Rambouillet. In one of his translated letters to Julie, Voiture demonstrates his complete lack of ease with the desperate plea Do not think that our love is a whit the more private, for the pains we take to conceal it the Dejection which is visible in my Countenance, speaks plainer than anybody groundwork do. Let us then lay aside Discretion which damage us so dear, and give me, after Dinner, an opportunity of seeing you, if you would have me live (70).Since Voiture confesses in an other letter to Julie that all my words to her will bear a double construction, his threat of publicly disclosing their illicit love affair should be as at once playful and minacious (70). According to the logic of Popes epistle to Miss Blount, the problem with this plea is not the intensity of its passion, but rather the use it makes of the letter form. In her study of the development of epistolary fiction, Ruth Perry notes that letters always gesture elsewhere because the climactic events they discuss remain beyond words (86). While Voiture uses this attribute of letters in hopes of provoking a physical meeting with his loved object, Pope employs his epistle as a means of constituting a community made possible by the physical absence of its members.The impossibility of Voitures love for Julie and its resulting confinement within the field of letters explains why Pope chooses to address Miss Blount and the broader public through the work of this slighted lover. As a bourgeoisie man with a stature three inches below the midriff one, Voiture was restricted, perhaps against his own intentions, to practicing the good humour of an epistolary lover (21). Through appealing to the internal audience of first Teresa and then Patty Blount with the work of Voiture, Pope interpellates them as his epistolary lovers in the mold of Julie de Rambouillet. In a letter written only a few years after the original composition of the Epistle to a Young Lady, with the Work of Voiture, Pope asks the unmarried Betty Marriot to Cast your eyes upon Paper, Madam, there you may look innocently.10 Rather than want to provoke a physical consummation of his passion, Pope implores Betty to indulge in a love restricted to the boundaries of the page. In his epistle to the Blounts, Pope further abstracts himself from his addressee by offering the lines of Voiture as a mediating space in which epistolary lovers stern meet.The opening couplet of Popes Epistle to Miss Blount, with the Works o f Voiture evacuates his self through a reanimation of the lines and life of Voiture. Pope immediately shifts the attention of the reader away from his relationship to the addressee In these gay thoughts the loves and graces shine, / And all the writer lives in every line (lines 1-2). The preposition in begins the poem through establishing its location in the thoughts stimulated by the work of an author shared by the Pope and his audience. As a widely read writer of letters, Voiture represented an institutional figure that Pope draws on to situate his poem within a space that is irreducible to either writer or reader. Since the loves and graces shine in the gay thoughts that Voiture continues to inspire, this opening couplet configures the entire poem as an number of Voitures work. All the writer lives in every line refers therefore to both the widely published work of Voiture and the particular verse epistle to follow. The connective of light with the verb shine communicates a sen se of vitality that Pope reinforces with the verb hap that concludes his opening stanza.In the final couplet of his opening stanza, Pope emphasizes the alwayspotentially living nature of language by situating his epistle within the experience of reading and thus living with Voiture. The impetus for Popes conception of an epistolary community lies in the transformation of death into breathe in the following couplet The smiles and loves had died in Voitures death, / But that for ever in his lines they breathe (lines 19-20). Voiture played the trifle, life, away through an epistolary practice that enabled his charms to exist within a linguistic space that is always potentially living (line 12).Pope establishes a number of breaks in the awkwardly constructed final line of this stanza to isolate and hence highlight they breathe. Since Voiture consecrated his love in letters, it can forever be reanimated by the admiring breath of later readers. In the final stanza of his epistle, Pope re turns to the communal experience of reading Voiture in order to triumphantly reveal the power of his loving community in letters.Pope concludes his Epistle to Miss Blount, with the Work of Voiture with a corporeal conception of reading that appeals to his double audience to join an abstracted or retired community of readers. The affective exchange between Voiture and you in one of Popes final couplets offers an image of reading that threatens to dissolve the very category of the reader. Pope writes, Pleased, while with smiles his riant lines you view, / And finds a fairer Rambouillet in you (lines 75-76). Miss Blount, or any other reader, physically reflects the happy lines of Voiture with smiles that mark her material participation in the continuing existence of these lines.Through hosting the work of Voiture within his own epistle, Pope enables it to assume authorisation within the present. Voitures charming good humour returns to interpellate Miss Blount and the broader epistol ary audience as a fairer Rambouillet. While Voitures desire to possess Julie had obstructed the complete transformation of his love into language, his ghost capitalizes on the infinite of death to find an even more innocent love in the eternally available present (line 74). In identifying Voitures present reader as a fairer or more innocent object of his devotion, Pope crystallizes the paradoxical logic of an epistle that measures hope by the amount of distance it can establish from the present.Pope relinquishes ownership over his self in order to provide his guest, Voiture, with a space to breathe within the herd field of language. Through this act of self-effacement, Pope exemplifies the poetic process through which one transforms oneself into a member of an epistolary community. In the final couplet of his poem, Pope announces the coming of a new community of friends And dead as living, tis our authors pride, / Still to charm those who charm the world beside (lines 79-80). The s hift from the pronoun you in the previous couplet to the collective our marks the accomplishment of his interjection of a new epistolary community.His interpellation of both Miss Blount and the broader public as readers of Voiture acts as the condition of this communitys possibility since it is guaranteed by a collective ownership over the language of the past. As readers of the same happy lines, these interpellated or called for individuals share an affective bond that allows them to claim a collective ownership over Voiture. Once the interpellated individual acknowledges his claim for Voitures always living charm, he can demonstrate this responsibility through the literary practice of good humour. The fairer Rambouillet thus charms the world beside in erudition of the past which she simultaneously honors and perpetuates in her own epistolary production within the present.Pope surrenders all claims to his self in the Epistle to Miss Blount, with the Work of Voiture in recognition of his place within a community founded by its genial relationship to the past. The address of first Teresa and then Patty Blount with this epistle represents an act of friendship that asks these unmarried women to realize the poetic potential within their exclusion from the centers of social life in early eighteenth century England. With his acknowledgement of the presence of a broader reading public, Pope seeks to begin the process of constituting a community in which he can join the Blount sisters as a loving friend. As a community made possible by the confining forms of a fragmented and patriarchal society, Popes vision of an epistolary collective necessarily resides at the very margins of life.1 Perry, Ruth. Women, Letters, and the Novel, New York AMS Press, 1980 page 69. 2 Rumbold, Valerie. Womens Place in Popes World, Cambridge Cambridge University Press, 1989 page 2. 3 Pope, horse parsley. Letter to Teresa and Martha Blount, Alexander Pope the Major Works, ed. Pat Rogers ( Oxford Oxford University Press, 2006) page 151. 4 Pope, Alexander. Epistle to Miss Blount, with the Works of Voiture, Alexander Pope the Major Works, ed. Pat Rogers (Oxford Oxford University Press, 2006) pages 46-48. All citations refer to this edition unless other than noted. 5 Oxford English Dictionary. Farce, Oxford Oxford University Press, 1989. 6 Pope, Alexander. Epistle to Miss Blount, with the Works of Voiture, Alexander Pope Minor Poems, Twickenham Edition, ed. Norman Ault and John Butt (New Haven Yale University Press, 1954) pages 62-65. Although they both claim to have combine the 1735 revisions, there is a discrepancy in this couplet between the epistle in the Minor Poems collection and the Major Works of Pope. I have quoted the originator in deference to its greater authority and my preference for it. 7 Epicurus. Letter to Menoeceus, Letters, master(prenominal) Doctrines, and Vatican Sayings, trans. Russell M. Greer (New York Macmillan Publishing Company, 1964) page 5 7. 8 Dowling, William. The Epistolary Moment the Poetics of the Eighteenth-Century Verse Epistle, Princeton Princeton University Press, 1991. 9 Voiture, Vincent. Familiar and courteous letters written by Monsieur Voiture to persons of the greatest honour, wit, and quality of both sexes in the court of France, trans. Mr. Dryden and Mr. Dennis (London Printed for Sam Briscoe, 1700). 10 Pope, Alexander. Letter to Miss Marriot, The Correspondence of Alexander Pope Volume 1, ed. George Sherburn (Oxford Clarendon Press, 1956) page 205-206. Quoted by Rumbold, page 50.

Комментариев нет:

Отправить комментарий